秦州杂诗二十首 其四

古诗原文

鼓角缘边郡，川原欲夜时。秋听殷地发，风散入云悲。

抱叶寒蝉静，归来独鸟迟。万方声一概，吾道竟何之。

译文翻译

鼓角声从边郡周围传来，川原即将入夜。

深秋季节听此声感到大地都在震动，风把它散入云层何等悲凉！

寒蝉悲戚地静抱着树叶，孤鸟迟迟未能飞回山间。

普天之下到处都是鼓角声震，我究竟该去何处安身？

注释解释

(1)鼓角：战鼓和号角，两种乐器。军队亦用以报时、警众或发出号令。

(2)缘：谓鼓角从四周响起。

(3)边郡：边地的州郡，指秦州。

(4)川原：河流与原野。

(5)殷(yīn)：大，盛。按平水韵属平声真韵或文韵。如注释为殷(yǐn)上声吻韵，出律，应误。

(6)山：一作“来”。

(7)万方：指天下各地。方:一作“年”。

(8)一概：一样，一律。

(9)之：往。