羁游饯别

作品介绍

《羁游饯别》的作者是王勃，被选入《全唐诗》的第56卷。

原文

羁游饯别

作者：唐·王勃

客心悬陇路，游子倦江干。

槿丰朝砌静，筱密夜窗寒。

琴声销别恨，风景驻离欢。

宁觉山川远，悠悠旅思难。

注释

①陇路:陇西之路，在今陕西陇县至甘肃东南一带。

②江干:江岸。倦:全诗校:“一作倦。”

③槿:木槿，其花朝开夕谢。砌:石阶。丰:全诗校:“一作浓。”

④筱:小竹子。

译文

在早晨清静的石台阶前木瑾花开得很繁盛。夜里，窗外密密的细竹呈现出一片冷清清的样子。在饯别的洒宴上，琴声悦耳，消除了离别引起的怨恨。在分手的江岸上，风景入目，便离别的欢乐留驻在你的脸上。客人呢？宁愿跋山涉水，不怕劳困的走完这遥远的路程。而我呢？却被那长长的客居在外的归思所缠绕而难过。

作者介绍

王勃，（650～675）唐代诗人，字子安，著有《滕王阁序》。绛州龙门（今山西河津）人。王勃的祖父王通是隋末著名学者，号文中子。父亲王福畤历任太常博士、雍州司功等职。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，并称“王杨卢骆”，亦称“初唐四杰”。

王勃的诗今存80多首，赋和序、表、碑、颂等文，今存90多篇。王勃的文集，较早的有20卷、30卷、27卷三种本子，皆不传。现有明崇祯中张燮搜辑汇编的《王子安集》16卷；清同治甲戌蒋清翊著《王子安集笺注》，分为20卷。此外，杨守敬《日本访书志》著录卷子本古钞《王子安文》1卷，并抄录其中逸文13篇（实为12篇，其中6篇残缺）。罗振玉《永丰乡人杂著续编》又辑有《王子安集佚文》 1册，共24篇，即增杨氏所无者12篇，且补足杨氏所录 6篇残缺之文。罗氏序文中还提及日本京都“富冈君（谦藏）别藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝国大学部影印唐钞本第 1集有《王勃集残》2卷，注云“存第二十九至三十”，当即富冈所藏本。清宣统三年（1911年），刊姚大荣《惜道味斋集》有《王子安年谱》。

王勃的文学主张崇尚实用。当时文坛盛行以上官仪为代表的诗风，“争构纤微，竞为雕刻”，“骨气都尽，刚健不闻”。王勃“思革其弊，用光志业”杨炯《王勃集序》。他创作“壮而不虚，刚而能润，雕而不碎，按而弥坚”的诗文，对转变风气起了很大作用。

繁体对照

卷56_25羈遊餞別王勃

客心懸隴路，遊子倦江幹。

槿豐朝砌靜，筱密夜窗寒。

琴聲銷別恨，風景駐離歡。

寧覺山川遠，悠悠旅思難。